Aanandha Yaazhai Lyrics and Lyrics meanings, Video. Film: Thangameenkal

Aanandha Yaazhai from Thanga meengal is a beautiful song with wonderful lyrics. I often wonder why such songs have long stopped appearing in Telugu Industry. Even though I am not a Tamilian, I find this song wonderful. It describes the most beautiful relationship that ever existed on Earth. A relationship between a father and a daughter. I have listened to this song about a hundred times now!. Enjoy the meaning of the lyrics which I have sourced with help from a friend.
Here is the link for video of the song:
http://www.youtube.com/watch?v=uhI8BYcZbNY

Here is the embedded video post:

Lyrics with meaning: (Scroll down for just the lyrics)

magalgalai petra appakkalukku mattumdhaan theriyum (Only the fathers who have daughters will know)
mutham, kaamathil serntha-dhillai endru (that Kissing is not Sex or is not related to Kama(Sex))

anandha yaazhai meetugiraai, adi ( When you happily play the Veena(Veena is a musical intstrument) )
nenjil vannam theetugirai ( You paint lovely colors in my heart )
anbenum kudai-yai neettugirai ( You share an umbrella made of love )
adhil aayiram mazhaithuli koottugirai ( And you collect thousands of rain drops under it )

iru nenjam inaindhu pesida ulagil,  baashaigal edhuvum thaevai illai  ( Language is not at all necessary when both our hearts share the same thoughts )
siru pullil urangum paniyil theriyum,  malaiyin azhago thaanga villai  ( Beauty of dew drops on leaves is so big as a mountain )

unthan kaigal pidithu pogum vazhi,  adhu podhavillai innum vendum-adi ( The path lead by you holding my tiny finger will never end )
indha mannil idhu pol yaarumingey,  engum vaazhavillai endru thondruthadi ( I feel as if no one else on Earth would be living like us )

anandha yaazhai meetugiraai, adi ( When you happily play the Veena)
nenjil vannam theetugirai ( You paint lovely colors in my heart )
anbenum kudai-yai neettugirai ( You share an umbrella made of love )
adhil aayiram mazhaithuli koottugirai ( And you collect thousands of rain drops under it )

thoorathu marangal paarkkuthadi ( The trees look at you )
devathai ivalaa kaetkkuthadi  ( and think that you are an Angel )
thannilai maranthey pookkuthadi  ( Flowers blossom at your sight )
kaatrinil vaasam thookkuthadi  ( And its fragrance fills this air )
adi koyil etharkku deivangal etharkku  ( Why do I need temples or God )
unathu punnagai pothumadi  ( When you smile so beautifully )

indha mannil idhu pol yaarumingey,  engum vaazhavillai endru thondruthadi ( I feel as if no one else on Earth would be living like us )

anandha yaazhai meetugiraai, adi ( When you happily play the Veena)
nenjil vannam theetugirai ( You paint lovely colors in my heart )


unmugam paarthaal thonuthadi ( The moon in the sky looks small )
vaanathu nilavu sinnathadi  ( When compared to your smiling face )
megathil maraindhey paakkuthadi  ( Moon is hiding its face behind the clouds )
unnidam velichcham ketkuthadi  ( and asks you for some brightness )
athai kaiyil pidithu aaruthal uraithu  ( So hold it(the moon) in your Hand and offer consolation )
veetukku anuppu nallapadi  ( and send it back home )

indha mannil idhu pol yaarumingey,  engum vaazhavillai endru thondruthadi ( I feel as if no one else on Earth would be living like us )

anandha yaazhai meetugiraai, adi ( When you happily play the Veena)
nenjil vannam theetugirai ( You paint lovely colors in my heart )

anandha yaazhai meetugiraai, adi ( When you happily play the Veena)
nenjil vannam theetugirai ( You paint lovely colors in my heart )


Wonderful lyrics. Bravo.

Here are just the lyrics:

magalgalai petra appakkalukku mattumdhaan theriyum
mutham, kaamathil serntha-dhillai endru

anandha yaazhai meetugiraai, adi
nenjil vannam theetugirai
anbenum kudai-yai neettugirai
adhil aayiram mazhaithuli koottugirai

iru nenjam inaindhu pesida ulagil
baashaigal edhuvum thaevai illai
siru pullil urangum paniyil theriyum
malaiyin azhago thaanga villai

unthan kaigal pidithu pogum vazhi
adhu podhavillai innum vendum-adi
indha mannil idhu pol yaarumingey
engum vaazhavillai endru thondruthadi

anandha yazhai meetugiraai adi
nenjil vannam theetugirai
anbennum kudaiyai neetugirai
adhil aayiram mazhaithuli kootugirai


thoorathu marangal paarkkuthadi
devathai ivalaa kaetkkuthadi
thannilai maranthey pookkuthadi
kaatrinil vaasam thookkuthadi
adi koyil etharkku deivangal etharkku
unathu punnagai pothumadi

indha mannil idhu pol yaarumingey
engum vaazhavillai endru thondruthadi

anandha yazhai meetugiraai adi
nenjil vannam theetugirai


unmugam paarthaal thonuthadi
vaanathu nilavu sinnathadi
megathil maraindhey paakkuthadi
unnidam velichcham ketkuthadi
athai kaiyil pidithu aaruthal uraithu
veetukku anuppu nallapadi

indha mannil idhu pol yaarumingey
engum vaazhavillai endru thondruthadi

anandha yazhai meetugiraai adi
nenjil vannam theetugirai

anandha yazhai meetugiraai adi
nenjil vannam theetugirai

Gunjukunna - Kadali - Telugu movie, Meaning of the lyrics

gunjukunna ninnu yedaloke  (I have pulled you in to my heart)(My heart is full of you)
gunjukunna ninne yedaloke (I have pulled you in to my heart)(My heart is full of you)
inka yennallaki eederuno ee bathuke (Till when should I swim the sea of this life)
thene choope challavu naa pai chindela (You have sprinkled honey filled looks which fall upon me like rain) 
thaalanantondi manase neeru padda addam la (My heart doesnt want to back out like a mirror on which water is poured)
kotha maniharam kudi sethi gadiyaram (A new coral necklace, My right hand's watch)
pedda pulinaina aniche adhikaram (The power to supress a huge lion)
neevellinaka nee neede ponante ponante (Your shadow doesn't leave me even after I had left)
gunde kinda needochi koorchunde eee (The (your)shadow has engulfed my heart)
inka adi modalu naa manase thala vonche eragadu ga (Starting from then, my heart never bowed to anyone)
goduganchai needumade nipputhondi ga (My heart is now on the edge of the umbrella)

gunjukunna ninne yedaloke 
gunjukunna ninne yedaloke
inka yennallaki eederuno ee bathuke

guvve musugesinde rave kekunikinde (The dove covered itself, and it started to sing in the early morning)
palemo perugulaga indake padukunde (The milk has turned in to curd and slept)
racha kurupunnolle nidaroye velallona (In a time where people with a terrible disease are sleeping happily)
aasha kurupochi ade ara nimisham nidarode (Myself who is infested with a desire for you, could not sleep for even half a minute)

gunjukunna ninnu yedaloke
inka yennallaki eederuno ee bathuke
engili padanelede angili thadavane lede (I havent been tasted, My lips didnt get wet) (I have not yet kissed you)
aaredu nallai aakali oose lede ee (From several months, I am not hungry at all)
peda yedane daati yedi palakadu pedave (How my lips are not able to speak out my poor heart) 
rabbaru gajulakemo sadi chese norede (These rubber bangles don't have a mouth to make noise)

hoo gunjukunna ninnu yedaloke 
inka yennallaki eederuno ee bathuke

thene choope challavu naa pai chindela
thaalanantondi manase neeru padda addam la

kotha maniharam kudi sethi gadiyaram
pedda pulinaina aniche adhikaram
neevellinaka nee neede ponante ponande
gunde kinda needochi koorchunde eee
inka adi modalu naa manase thala vonche eragadu ga
goduganchai needumane nipputhondi ga

gunjukunna ninne yedaloke
gunjukunna ninne yedaloke
inka yennallaki eederuno ee bathuke 

Click here for the original blogpost about this song...